যে কেউ দু'দেশের মধ্যে বাস করে, আমি বেশ কয়েক বছর ধরে মেশিন অনুবাদে প্রচুর নির্ভর করেছি। আমার স্ত্রী দোভাষী হিসাবে কাজ না করে আমার শ্বশুরবাড়ির সাথে (তারা জার্মান এবং পোলিশ ভাষায় সাবলীল, তবে ইংরেজী নয়) যোগাযোগ করার আগে আমার কয়েক বছর লেগেছিল। (আমি আপনাকে বলার দরকার নেই যে কতটা বিপজ্জনক যে হতে পারে.)
আমি বুঝতে পারি যে কোনও দক্ষ মানব অনুবাদককে কোনও কিছুই মারেনা। কিন্তু সাধারণ, দৈনন্দিন কাজকর্মের অনুবাদ করতে একজনকে ভাড়া দেওয়ার জন্য সময় (বা অর্থ) কে আছে?
এজন্য আমি কম্পিউটার-সহায়ক অনুবাদ, বিশেষত গুগল অনুবাদে সর্বদা অবাক হয়েছি।
সত্য, এর আগের দিনগুলিতে, গুগল অনুবাদ কোনও ভাষা থেকে অন্য ভাষায় কোনও বার্তায় রূপান্তর করার প্রয়াসে পুরোপুরি বোধগম্য না হলে কিছু চমকপ্রদ হাস্যকর কথা বলতে পারে। তবে সাধারণত, এর বেশিরভাগ প্রচেষ্টা সহায়ক ছিল।
সাম্প্রতিক সময়ে, আমি এই অনুবাদগুলির গুণমানকে অবিচ্ছিন্নভাবে উন্নত করে লক্ষ্য করেছি। আজকাল, আমি আক্ষরিক অর্থে একটি দুর্দান্ত উন্নত প্রযুক্তিগত দলিল (বা .শ্বর নিষেধ, জার্মান লেগালিজে লেখা একটি চিঠি) অনুলিপি করতে পারি এবং অনুবাদটি খুব ভাল - একজন মানব অনুবাদকের প্রথম খসড়া হিসাবে অন্তত ভাল।
এটি আশ্চর্যজনক নয়।
এ.আই. এর কথা এলে গুগল ধারাবাহিকভাবে প্যাকের শীর্ষে থাকে A. এবং অ্যালগরিদম-ভিত্তিক শেখা, এবং অনুবাদ এর ব্যতিক্রম নয়। প্রোগ্রামটি লক্ষ লক্ষ নথির মাধ্যমে আবিষ্কার করেছে যেগুলি ইতিমধ্যে মানুষ অনুবাদ করেছে patterns সময়ের সাথে সাথে, প্রোগ্রামটি আরও এবং আরও নিদর্শনগুলি স্বীকৃতি দেয়, বাস্তব লোকের কাছ থেকে ইনপুট গ্রহণ করে এবং এর অনুবাদগুলিকে আরও পরিমার্জন করে চলেছে।
নতুন কি
তারপরে, সম্প্রতি, সত্যিই উত্তেজনাপূর্ণ কিছু ঘটেছে।
হিসাবে রিপোর্ট করা হয়েছে প্রযুক্তি ব্লগ টেক 2:
'সেপ্টেম্বরে, গুগল চীনা এবং ইংরেজির মধ্যে অনুবাদ পরিচালনা করার জন্য ফ্রেস-ভিত্তিক মেশিন ট্রান্সলেশন (পিবিএমটি) থেকে গুগল নিউরাল মেশিন ট্রান্সলেশন (জিএনএমটি) এ সরিয়ে নিয়েছে। চীনা এবং ইংরেজি ভাষার জুটি machinesতিহাসিকভাবে মেশিনগুলির অনুবাদ করা শক্ত হয়ে পড়েছে এবং গুগল দ্বিভাষিক লোককে সিস্টেমটি প্রশিক্ষণের জন্য ব্যবহার করে তার সিস্টেমটিকে মানবিক স্তরের অনুবাদে পৌঁছে দিতে গুগল ... গুগলে সমস্ত 103 ভাষার জন্য জিএনএমটি যুক্ত করার পরিকল্পনা করেছে গুগল অনুবাদ করা. এর অর্থ হবে 103 ^ 2 ভাষার জোড়গুলির জন্য ডেটা খাওয়ানো, এবং কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তাকে 10,609 মডেলগুলি পরিচালনা করতে হবে।
গুগল একক সিস্টেমকে একাধিক ভাষার মধ্যে অনুবাদ করার অনুমতি দিয়ে এই সমস্যাটিকে মোকাবেলা করেছে ... অনুবাদ জ্ঞানটি যখন ভাগ করা হয়েছিল তখন কৌতূহল গুগল ইঞ্জিনিয়াররা এআই। ভাষা যুগলের মধ্যে এটি অনুবাদ করতে পারে এটি আগে স্পষ্টভাবে প্রশিক্ষিত হয়নি। এটি প্রথমবারের মতো মেশিন ভিত্তিক অনুবাদ অন্য ভাষা অনুবাদ করার প্রশিক্ষণ থেকে প্রাপ্ত জ্ঞানকে সফলভাবে বাক্য অনুবাদ করেছে। '
অন্য কথায়, গুগল অনুবাদ এর এআই। আসলে তার নিজস্ব ভাষা তৈরি করেছে, এটি অন্য ভাষাগুলির আরও ভাল অনুবাদ করতে সক্ষম করতে।
কি দারুন.
সুতরাং, আপনি গুগল অনুবাদটি কখন ব্যবহার করেছিলেন? যদি এটি কিছুক্ষণ হয়ে যায় তবে আমি আপনাকে আবার চেষ্টা করে দেখুন suggest
কারণ এই ফলাফলগুলি আগের মতো মজাদার নয়, তবে তারা অনেক বেশি দরকারী।
