আপনি যখন কোনও ব্র্যান্ডকে বিশ্বায়ন করছেন তখন আপনার নাম, লোগো বা ট্যাগ লাইনটি আপনি যে অঞ্চলে প্রসারিত করছেন সে অঞ্চলে কিছু আলাদা কিছুর অর্থ কিনা তা যাচাই করা ভাল a এখানে 20 টিরকম খারাপ উদাহরণ যা এই বিপণনের গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপটিকে অবহেলা করেছে:
- ব্রানিফ ইন্টারন্যাশনাল তার উজ্জীবিত আসনগুলিতে 'ফ্লাই ইন লেদার' স্প্যানিশ ভাষায় 'ফ্লাই নেকেড' হিসাবে ভাষণ করে একটি স্লোগান অনুবাদ করেছিল।
- ক্লেয়ারল 'মিস্ট স্টিক' নামে একটি কার্লিং আয়রন চালু করেছিলেন যদিও 'কুয়াশা' সারের জন্য জার্মান বালি।
- কোক এর ব্র্যান্ড নেম, যখন প্রথম চিনে বাজারজাত করা হয়েছিল, কখনও কখনও অনুবাদ করা হত 'বাইট দ্য ওয়াক্স ট্যাডপোল' হিসাবে।
- কলিগেট ফ্রান্সে 'কিউ' নামে টুথপেস্ট চালু করেছিল তা বুঝতে পেরে এটি ফ্রেঞ্চ পর্নোগ্রাফিক ম্যাগাজিনেরও নাম।
- কোরস তার স্লোগানটি 'টার্ন ইট লুজ' স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদ করেছে, যেখানে এটি ডায়রিয়া হওয়ার জন্য কথা বলার শব্দ।
- একসময় ইলেক্ট্রোলাক্স যুক্তরাষ্ট্রে এর ভ্যাকুয়াম ক্লিনারগুলিকে ট্যাগ লাইনের সাহায্যে বিপণন করে: 'কোনও কিছুই ইলেক্ট্রোলাক্সের মতো সাফল্য পায় না।'
- ব্রাজিলের পিন্টো বিপণনের সময় ফোর্ড blundered কারণ ব্রাজিলিয়ান পর্তুগিজ ভাষায় এই শব্দটির অর্থ 'ক্ষুদ্র পুরুষ যৌনাঙ্গে'।
- ফ্র্যাঙ্ক পেরডুর ট্যাগ লাইন, 'একটি কোমল মুরগি তৈরি করতে শক্ত লোক লাগে,' স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদ হয়েছে যে 'মুরগির স্নেহ করতে যৌন উত্তেজিত মানুষ লাগে' '
- গারবার আফ্রিকার একটি সুন্দর বাচ্চা সহ আফ্রিকার বাজারে বাচ্চা খাবার বিপণন করেছিলেন তা জেনেও ইথিওপিয়ায়, উদাহরণস্বরূপ, অনেক গ্রাহক পড়তে পারেন না বলে সাধারণত পণ্যগুলির ভিতরে কী থাকে তার লেবেলে ছবি থাকে।
- থাই ভাষায় 'সেক্স' এবং 'তৃতীয় বেসে যাওয়া' এর অর্থ থাই ভাষায় 'আইকা' পণ্যগুলি থাইল্যান্ডে বিপণন করা হয়েছিল।
- 'আঙুল চাটানো ভাল' হিসাবে 'আপনার আঙ্গুলগুলি খেয়ে ফেলুন' হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছিল তখন কেএফসি চীনা গ্রাহকদের কিছুটা হতাশ করে তুলেছিল।
- মার্সিডিজ-বেঞ্জ 'বেনসি' ব্র্যান্ড নামে চীনা বাজারে প্রবেশ করেছে যার অর্থ 'মারা যাওয়ার তাড়া।'
- জুতার পিছনে আগুনের সাদৃশ্য করার জন্য একটি অলঙ্করণ যখন আল্লাহর জন্য আরবি শব্দটির সাথে সাদৃশ্যযুক্ত তখন নাইককে হাজার হাজার পণ্য স্মরণ করতে হয়েছিল।
- 'টাচ উডি: ইন্টারনেট পেকার' স্লোগানটি ব্যবহার করে প্যানাসোনিক উড্ডি উডপেকার থিম সহ একটি ওয়েব-রেডি পিসি চালু করেছিলেন।
- পার্কার পেন, মেক্সিকোতে প্রসারিত হওয়ার পরে 'এটি আপনার পকেটে ফুটে উঠবে না এবং আপনাকে বিব্রত করবে না' - এর غلط অনুবাদ করে এটি আপনার পকেটে ফুটে উঠবে না এবং আপনাকে গর্ভবতী করবে না।
- পাকসাম নামে একটি ইরানি ভোক্তা পণ্য সংস্থা 'বরফের' জন্য ফারসি শব্দ ব্যবহার করে লন্ড্রি সাবান বাজারজাত করে, যার ফলে 'বার্ফ সোপ' লেবেলযুক্ত প্যাকেজ রয়েছে।
- পেপসির স্লোগান 'পেপসি আপনার সামনে ফিরে আসে' চিনে আত্মপ্রকাশ হয়েছিল 'পেপসি আপনাকে কবর থেকে ফিরিয়ে আনে' as
- 'পাফ' পতিতালয়ের জন্য জার্মান বদনাম সত্ত্বেও পাফস জার্মানিতে ব্র্যান্ড নামে তার টিস্যুগুলি বাজারজাত করে।
- আমেরিকান ডেইরি অ্যাসোসিয়েশন এর 'গট মিল্ক?' স্প্যানিশভাষী দেশগুলিতে প্রচারণা যেখানে এটি অনুবাদ করা হয়েছিল 'আপনি কি দুধ খাওয়ানো?'
- 'ভি' এর জার্মান উচ্চারণটি 'চ' যৌন মিলনের জন্য 'ভিকস' বদনাম করে তোলে তা বুঝতে না পেরে ভিকস জার্মান বাজারে তার কাশি ফোঁটা প্রবর্তন করেছিল।
বিটিডাব্লু, আপনি লক্ষ্য করেছেন যে সর্বাধিক বিখ্যাত অনুবাদ ভুল - শেভি 'নোভা' স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদ করেছেন 'উইন্ট গো' - তালিকায় নেই। এটা একটা শহুরে কল্পকাহিনী ।
